OSSERVATORIO TERMINOLOGICO PERMANENTE

WORDBUSTER

WORDBUSTER, l'Osservatorio Terminologico Permanente - sui termini utilizzati nell'ambito dell'Inglese per Scopi Speciali - nasce dall'esigenza di superare le avversità connesse allo studio dei linguaggi specialistici che per la presenza di termini specifici e complessi, sovente rendono disagevole la comunicazione. L'Osservatorio si prefigge di offrire un approccio innovativo, che stimoli la curiosità intellettuale di chi deve occuparsi di tale disciplina e allo stesso tempo sia in grado di conferire una relativa familiarità con le terminologie di settore.

Uno dei principali obbiettivi di WORDBUSTER, l'Osservatorio Terminologico, è lo svolgimento di un'attività di ricerca attiva e vivace non solo sul piano linguistico e terminologico, ma anche sul piano culturale in senso lato. Questa iniziativa permette di operare attraverso una fonte inesauribile d'informazioni ed ha alla sua base un'interazione tra diverse competenze specifiche, tese a convergere in un unico punto: quello di rendere questa congerie di termini specialistici comprensibile a tutti anche attraverso la creazione di nuovi glossari- oltre a quello dell'Inglese ICT- sulla terminologia specialistica (Inglese Giuridico, Inglese per l'Economia, Inglese per le Relazioni Internazionali, Inglese per la Sicurezza e per la Difesa).

Dopo aver ricercato e selezionato minuziosamente il materiale, si passa ad una fase successiva di monitoraggio permanente del lessico settoriale, per poi studiare i termini e ad analizzarli al microscopio, fornendone le definizioni appropriate, sia lessicali che grammaticali, ponendo inoltre l'attenzione alla contestualizzazione degli stessi, anche attraverso l'utilizzo di corpora con le concordanze terminologiche.

Infine, il nostro auspicio è quello di riuscire a svolgere con etica professionale e in maniera coerente il nostro lavoro, al quale ci dedichiamo con impegno serio e costante, arricchito da una profonda passione per la ricerca e un vivo interesse per lo studio delle lingue e della terminologia settoriale.