Rubrica a cura di Antonella Distante, Cristina Dodich, Maria Pia Montoro e
Elisabetta Verardi
Febbraio 2013
Bentornati ai nostri lettori!
In questo numero, ci occupiamo del campo della
green ecomony dove spiccano due forme.
La prima èclimate porn che indica la tendenza da
parte dei giornali a livello internazionale di piazzare sulle loro pagine
immagini della nostra terra seviziata dall’uomo, al fine di far prendere atto
del degrado e del progressivo peggioramento delle condizioni ambientali; l’altro
termine afferente a questo ambito è
ecosexual che, a differenza della sua forma, indica in realtà un soggetto
che vive nel rispetto dell’ambiente compiendo scelte ponderate in tal senso.
Procediamo con il settore ICT nel quale abbiamo selezionato
l’acronimo BYOD, Bring Your Own Device,e il termine Fido cam che
corrisponde ad una telecamera che viene collocata su cani appositamente
addestrati per un utilizzo in ambito militare e del
law enforcement.
Infine, a chiudere questo numero, abbiamo analizzato
cookie pusher, una formula espressiva
che si colloca in ambito diplomatico e politico e indica un soggetto il cui
comportamento non è sempre corretto e in linea con gli standard richiesti a chi
ricopre determinate cariche istituzionali.
Grazie per l’attenzione e arrivederci al prossimo numero!
BYOD
Definizioni:
This expression, initialism of “Bring Your Own Device”, indicates that policy according to which employees and students can bring and use their own favourite technological devices (such as laptops, smart phones, tablets, etc.) at school or at the workplace in order to be able to work and be productive everywhere and at any time.
Il termine, intraducibile in italiano se non con una lunga perifrasi, indica quella politica che consente a lavoratori, impiegati e studenti di portare e utilizzare nei posti di lavoro, nelle scuole e nelle università i propri dispositivi tecnici preferiti (computer portatili, cellulari, tablet, ecc.) in modo da essere sempre e in ogni momento produttivi.
Definizioni: This expression has nothing to do with obscene language or images, though referring to the apocalyptic ones used by mass media to describe the effects of climate change as induced by human actions. Around the mid of last decade, an official think-tank coined this expression upon making a research on magazine, newspaper and television imagery and language used when describing climate change effects; they concluded the media only wanted to be stunning, just as pornographic magazines do when publishing photos of naked figures. Such a use – they argued – only move people to despair and make them feel helpless, by making climate-change related problems immense and any solution quite impossible – just like in any horror film.
Questa espressione si riferisce al linguaggio e alle immagini estremamente allarmisti e catastrofici impiegati dai mass-media con finalità sensazionalistiche per quanto attiene le problematiche relative al surriscaldamento ambientale. Tuttavia, ciò produce effetti estremamente negativi presso il pubblico che si sente sempre più condannato in un problema più grande delle singole persone e pertanto inadeguato ad agire.
Definizioni: This is a diplomat or an individual involved in the political arena whose conduct is not always respectful as he/she shows weakness and is often exposed to external influences. Such behaviour can also entail a trend to acquire someone else’s favours and approval in order to pursue some other objectives. The image of distributing biscuits confers to this character the specific feature of collecting consensus through this practice.
Corrisponde a chi, in ambito diplomatico e politico, assume un comportamento debole sia per le influenze esterne subite, sia per la tendenza ad ottenere consensi e favori attraverso la metaforica “distribuzione di biscotti”. Tale condotta mostra infatti un carattere incline ad acquisire obiettivi con tattiche caratterizzate dal formalismo e mezzi atti ad raggiungere scopi ben determinati.
Definizioni:
This “green” term is of quite recent creation. Coined as a calque of the quite recent “metrosexual” and “retrosexual” – the former a blend of “metropolitan” and “heterosexual”, the latter a blend of “retrograde” and “heterosexual” - it describes a person who is deeply concerned about the environment, purchases organic products, tries not to pollute when driving and therefore prefers cycling, precycles, … Concerning their social and dating relationships, they decide to meet and date people who share their same lifestyle.
Questo termine (un composto per affissazione tra il prefisso “eco-” e per foreclipping del sostantivo
heterosexual) descrive una persona profondamente interessata al rispetto ambientale, che acquista solo prodotti biologici, cerca di non inquinare e pertanto preferisce la bicicletta all’auto, è cauto negli acquisti di prodotti non conformi alla sua mentalità ecologica e, per quanto attiene le sue frequentazioni sociali e intime, preferisce persone che condividono le sue stesse idee e abitudini.
Definizioni:
The expression, a blend of “Fido”, from the name of an Italian street dog who became famous in 1943 for his demonstration of loyalty to his master, and the short form of “camera”, indicates those wireless systems applied on the head of dogs to support Police and Military units for dog interventions and street operations.
Il termine, che non ha un traducente in italiano, indica quel dispositivo, wireless o a infrarossi, posizionato sulla testa dei cani che collaborano con le forze dell’ordine. Tale apparecchiatura consente di supportare efficacemente la lotta alla criminalità, poiché registra i movimenti e le azioni delle persone nei luoghi oggetto di osservazione.
