Rubrica a cura di Antonella Distante, Cristina Dodich, Maria Pia Montoro e
Elisabetta Verardi
Gennaio 2013
Apriamo questo primo numero della Rubrica per l’anno 2013,
puntando l’attenzione su un termine che può definirsi interdisciplinare, in
quanto riguarda i campi sociale, della
green economy e politico-economico:si tratta di
craftivism, ossia un attivismo che si estrinseca attraverso la produzione
artigianale di oggetti con lo scopo precipuo di favorire in tal modo la tutela
dell’ambiente.
Procediamo poi con un blend che si
colloca in campo economico con particolar riguardo al settore monetario: il
termine eurogeddon, apocalisse
dell’euro, allude al fatto che la fine della moneta unica possa essere prossima.
Passiamo poi ad un campo limitrofo al precedente, quello diplomatico, da cui
abbiamo selezionatoshirtsleeve diplomacy, vale a dire una
serie di pratiche diplomatiche all’insegna dell’informalità e dell’immediatezza.
Infine, a chiudere il numero, due termini nell’ambito
food&wine:
wine dinner menu, che corrisponde ad una selezione di vini abbinata ad una determinata
proposta culinaria, e vertical tasting
che indica una degustazione di prodotti vinicoli appartenenti alla stessa casa,
al fine di valutare determinati aspetti che variano all’interno di una stessa
produzione.
Grazie per l’attenzione e arrivederci al prossimo numero.
Craftivism
Definizioni:
This term, a blend of “craft” - namely manual art - and “activism”, refers to a form of activism expressed through the practice of creative manual activities such as sewing, knitting, crocheting, painting and others. The purpose of such activism is raising awareness about environmentalism, sustainability, global poverty and other political or social issues.
Il termine, traducibile con ‘craftivismo’, indica quella sorta di attivismo che ha come obiettivo quello di attirare l’attenzione su temi quali la salvaguardia ambientale, la povertà, la disuguaglianza e in generale su temi politici, economici e sociali attraverso attività creative quali il lavoro a maglia, il cucito, l’uncinetto, la pittura e altre attività creative manuali.
Definizioni: This neologism, a blend of “Euro” - or “Europe” - and “Armageddon”, meaning the “final battle”, is used by the media to metaphorically describe the pessimistic scenario predicting the failure of the Euro and the consequent economic collapse of the Eurozone.
Il termine Eurogeddon, che potrebbe essere tradotto con ‘apocalisse dell’Euro’ o ‘apocalisse dell’Europa’, è il termine coniato dai mezzi di comunicazione per indicare il fallimento della moneta unica europea e, più in generale, la crisi economica dell’Eurozona.
Definizioni: It corresponds to a set of practices applied within the diplomatic context where a representative belonging to this field has a conduct characterized by informality and directness. The fact of not wearing a jacket, therefore showing shirtsleeves, shows a trend of pursuing an objective using immediate and plain forms in order not to be misunderstood and to attain the given aim in a quicker and smoother way.
Si tratta di una serie di pratiche applicate in campo diplomatico formate a immediatezza e informalità. Il fatto di utilizzare l’immagine delle ‘maniche di camicia’ evoca il concetto di rottura con gli schemi e i protocolli rigidi tipici di questo settore, al fine di ottenere in modo veloce e snello una serie di obiettivi pratici.
Definizioni:
This expression refers to the tasting of a whole set of wines produced by a same winery to assess the quality of its vintages. In such tastings, wines are usually presented in a chronological order so that differences in vintage quality and weather effects, growing conditions and style on crops can be detected over time.
In una ‘degustazione verticale’, vengono degustati i vitigni di uno stesso produttore. I professionisti della degustazione possono così rendersi conto della produzione della casa vinicola in base alla degustazione delle diverse annate, valutando l’influenza delle condizioni atmosferiche come pure delle diverse tecniche e stili di produzione sul gusto del vino prodotto nel corso degli anni.
Definizioni:
This expression, also known as “wine-pairing dinner”, “wine-tasting dinner” or “wine-tasting party”, refers to a menu especially studied for the tasting of a specific wine or series of wines along with an especially studied set of food courses. Wines may come from the same region or even from different countries; the important thing is that they perfectly pair the offered courses, though a regional wine-course pairing is most often looked for.
Questa espressione si riferisce a ‘menù speciali di degustazione’ che prevedono abbinamenti di uno o più vini alle diverse portate del menù stesso. Spesso viene ricercato un abbinamento “regionale” circa la provenienza di pietanze e vini, ma più spesso alle diverse portate vengono associati vini prodotti anche in Paesi diversi.
