Rubrica a cura di Antonella Distante, Cristina Dodich e Elisabetta Verardi
Gennaio
2010
Eccoci di nuovo
per presentare il numero di gennaio 2010 della rubrica Word Detecting. Il nostro
Osservatorio continua la sua opera di monitoraggio sulle formule espressive
inglesi utilizzate in diversi campi e all’indomani del summit internazionale sul
clima, non poteva sfuggire alla nostra attenzione
Hopenagen, per sottolineare le
speranze riposte in tale evento mondiale tenutosi a dicembre 2009 nella capitale
danese per la salvaguardia ambientale. Procedendo nella lista dei termini
proposti, ci spostiamo al campo delle relazioni internazionali dove Pallywood e
Nollywood fanno il loro ingresso
facendo il verso a Hollywood e
Bollywood. Inoltre, dal settore
tecnologico è stata analizzata la parola
Blook, una formula composita derivante da
blog e book. Infine, per chiudere il
numero, abbiamo ritenuto interessante citare un termine coniato nel 1998 e che
ancora oggi è utilizzato a livello internazionale,
Womenomics, che indica la crescente importanza del ruolo, in ambito economico, rivestito
dalle donne. Grazie per la Vostra attenzione e ... Arrivederci al prossimo
numero!
blook
Definizioni:
A blend of “blog” and “book” indicating either parts of an existing
printed book posted separately to a weblog to be read online, or a series of
blog postings published later on in the form of a printed book.
Neologismo coniato nella prima decade del millennio e formato dall’unione dei
termini inglesi bloge
book per definire sia capitoli di
libri stampati pubblicati come blog separati su
weblog e fruibili online, oppure libri nati da documenti precedentemente pubblicati su
weblog.
Definizioni:
The term, a blend between “Copenhagen” and “hope”, has been used by the
international press during the summit on climate changes and global warming held
in Copenhagen in December 2009. The summit represented a great hope for the whole
world and this explains the use of such expression. Actually the summit has been
a fiasco and we can also find the term “flopenhagen”.
Il termine, blend tra Copenhagen e
hope, è stato utilizzato dalla stampa internazionale in occasione del
vertice sui cambiamenti climatici e il riscaldamento globale svoltosi a
Copenhagen nel dicembre 2009. Il vertice era visto come una grande speranza per
il mondo intero e ciò giustifica l’uso di tale espressione. In realtà, il
vertice si è concluso con un fallimento, ecco perché è possibile trovare anche
il termine “flopenhagen”.
Fonti:
http://www.ecoworld.com/global-warming/flopenhagen.html
The New York Times, 10 December 2009, “Global and Local Concerns Meet in ‘Hopenhagen’
nollywood
Definizioni:
Nigeria’s
film industry, now the world's second largest after Bollywood (Hollywood
holding the third place). The name is a blend of the terms “Nigeria” and “Hollywood”. Termine coniato dal
blend tra
Nigeria e
Hollywood per indicare l’industria cinematografica nigeriana che, quanto a numero di film prodotti, è
oramai al secondo posto nel mondo dopo l’industria cinematografica indiana –
Bollywood, anche questo frutto di una fusione di Bombay e Hollywood – avendo
superato quella americana di Hollywood.
Definizioni:
The neologism, a blend
between “Palestinian” and “Hollywood”,indicates the use of Hollywood techniques of manipulation by some Palestinian groups or media to present Israel in a negative light.
Il neologismo, blend tra
Palestinian e Hollywood, indica l’uso delle tecniche di
manipolazione utilizzate a Hollywood da parte di gruppi palestinesi o mezzi di
comunicazione, con il fine di fornire un’immagine negativa di Israele.
Fonti:
http://www.spectator.co.uk, Tuesday, 24th March 2009, “The Guardian goes to Pallywood”
womenomics
Definizioni:
The increasing role played by
women throughout the world of labour.
E’ un blend composto da women +
economics che indica il crescente
ruolo delle donne in ambito economico come forza lavoro che assume un sempre
maggior peso nell’economia mondiale.
Fonti:
Newsweek, 18 May1998, “ It's A Woman's World”
Kathy Matsui, Womenomics: Japan’s Hidden Asset, Goldman Sachs, October 19, 1999
The Economist, 12 April, 2006, “Women and the world economy”
The Economist, 2 January 2010, “Womenomics”
http://womenomics-italy.blogspot.com
http://www.womenomics.it/Glossario.htm
